Archive for the ‘General’ Category

El muro de Berlín de realidad amarga a… ¿recuerdo dulce?

10 noviembre 2009

Muro de Berlín de chocolate

Y es que el chocolatero francés Patrick Roger con motivo del 20 aniversario de la caída del muro de Berlín ha recreado distintas partes del muro berlinés. Exactamente 15 m de largo en los que se pueden ver distintos grafitis y para los que ha usado 900 kg de chocolate. Ha colocado estas creaciones en los escaparates de sus establecimientos parisinos y el 9 de noviembre ha invitado a sus clientes de echarlos a bajo. ¿Habrá utilizado en su creación chocolate amargo o chocolate dulce? Sea como sea, en formato «recuerdo» parece más dulcificado.

Sacando chispas al léxico local

8 noviembre 2009

Wiki "La voz de mi tierra"

Y es que el lenguaje es otro de los elementos que en cada localidad o región tiene características diferentes más o menos marcadas. Respecto al tema que nos atañe en este blog, identidad creatividad y recuerdos, el léxico es un recurso que puede utilizarse creativamente para comunicar la vinculación con una cultura concreta.

Sobre el uso de localismos, hay posiciones para todos los gustos, desde personas que entienden este vocabulario como riqueza cultural, un patrimonio a preservar y utilizar,  quienes lo denuestan por considerarlo una herencia del pasado que da una imagen distorsionada de la contemporaneidad local y hay incluso quienes lo relacionan con cierto grado de incultura.

Quienes sin lugar a dudas le encuentran valor y le sacan partido son los humoristas. Programas como Muchacha nui nos acercan (aunque sea de manera caricaturizada) a un léxico que se nos hace familiar (quien no tiene en su propia localidad vocablos parecidos) a la vez que chocante y divertido. Hay quienes se quejan por ejemplo de que siendo ellos también de Albacete no oyen esos palabros por la calle y añaden que “significado tendrán estos pero que se lo inventan ellos”. Sea como fuere contagian y de paso nos dan motivo para acordarnos de Albacete (si es que se te había desdibujado un poco del mapa) y poniéndolo en relación con un programa fresco, hecho por gente joven en claves contemporáneas.

Pero los muchachos de Muchachada Nui no son los primeros ni serán los últimos en usar este recurso, y se da la coyuntura de que de un tiempo a esta parte bastantes programas desde las televisiones locales hacen uso del estilo lingüístico local: “Vaya Semanita” en EITB del País Vasco, “Polonia” en TV3 en Cataluña, “Terapia de grupo “ en la Televisión del Principado de Asturias, “En clave de Ja” en Televisión Canarias” y “Aprende con…” en Canal Extremadura.

Parece que desde el mundo del diseño a la hora de buscar el naming de un determinado producto se tira mucho más por el inglés en aras de enfocarse hacia un mercado globalizado.

Particularmente, siempre he pensado que a la larga es inteligente poner en valor lo propio, sea cuál sea lo que entienda cada uno como propio.

En el naming como en otras muchas cosas se mezclan aspectos culturales, ideológicos y de mercado.

Sobre estas líneas un wiki “la voz de mi tierra” proyecto iniciado con la idea de ser un diccionario virtual de léxico extremeño.